DEVINE QUI VIENT DÎNER
"United"
"San Jose, 34 San Francisco, 12"
Tu sais, je viens de penser à quelque chose.
Pourquoi je ne descendrais pas dans un hôtel pour me reposer.
- Et tu irais voir tes parents. - Oh, John.
Tu voulais les rencontrer. Allons les rencontrer.
Le plus tôt ce sera fait, le mieux ce sera.
Maman pourrait ne pas être à la galerie, mais en train de déjeuner dehors.
Papa est au bureau. Tu ne peux pas le rencontrer avant le diner.
Tu pourrais te tromper sur eux.
Tu aurais dû les appeler, et les prévenir qu'on arrivait.
Il se pourrait que tu aies le plus grand choc de ta jeune vie.
Après avoir vécu 23 ans dans la même maison qu'eux…
tu ne crois pas que je connais mon propre père et ma propre mère ?
Je l'espère.
Il n'y a pas de problème.
On reste seulement une minute, et puis on aimerait aller à Claremont Drive.
D'accord.
Je vais voir si Maman est au bureau.
- Joey ! - Hilary, bonjour ! Comment ça va ?
Quelle surprise.
- Je suis à vous tout de suite. - D'accord.
- Etrange. - Une des favorites d'Hilary.
Ça s'appelle une sculpture cinétique.
- Une quoi ? - Regarde.
Quoi, n'est-ce pas quelque chose ?
- Ma chérie, que faites-vous ici ? - Je pensais que Mère serait là.
Mme St. George, j'aimerais vous présenter le Dr Prentice.
Dr Prentice, je suis enchantée de faire votre connaissance.
Mme St. George. C'est un plaisir de vous voir.
Christina déjeune avec M. Cazalet.
Je peux l'appeler.
Non. Dites-lui juste que je suis de retour, et que je serai à la maison.
Il est arrivé quelque chose ? Je veux dire, il y a un problème ?
Il est arrivé quelque chose, mais tout va bien. Merci.
Comment était Hawaii ? C'était amusant ?
Hawaii était simplement incroyable.
Vous vivez à San Francisco, Docteur, ou êtes-vous juste de passage ?
- Je suis juste de passage. - Je vois.
- C'était un plaisir de vous rencontrer. - Merci.
Au revoir.
Hilary dirige la galerie maintenant, mais c'est Maman qui a toutes les idées.
Son idée de remplir les chambres d'hôtel avec des originaux, est brillante.
Ça donne aux gens qui descendent là, le temps de décider s'ils les veulent.
L'hôtel est approvisionné en décorations gratuites.
Les clients voient de bons tableaux, au lieu de mauvaises reproductions.
Le peintre a une chance de faire une vente, et Maman a sa commission.
La prochaine à droite.
- N'est-ce pas astucieux ? - Oh, c'est très astucieux.
- Combien je vous dois ? - 10 dollars 50, l'ami.
Douze dollars, d'accord ?
D'accord.
Oh, John. Viens faire la connaissance de Tillie.
Tillie, voici le Dr Prentice. John, Mlle Matilda Binks.
Ravi de vous connaitre, Mlle Binks.
J'ai certainement beaucoup entendu parler de vous.
Comment se fait-il que tu arrives à l'improviste ?
Tes parents ne savaient pas que tu venais. Ils savent que tu es de retour ?
J'a laissé un message pour Maman, à la galerie.
C'est merveilleux de te voir. Tu m'as manqué.
Tu ne m'as toujours pas dit pourquoi tu reviens si tôt.
- Tu veux que je monte ces bagages ? - Pas mes deux valises. Je ne reste pas.
C'est pour des raisons personnelles. Je t'expliquerai tout ça.
Vous avez déjà déjeuné, ou vous aimeriez manger maintenant ?
Tu pourrais nous faire des sandwichs et du café ? On déjeunera sur la terrasse.
Ça te plait ?
C'est magnifique.
Viens dehors, voir la terrasse.
- Quoi ? - Eh, qui est-ce ?
Dorothy. N'est-elle pas un knock-out ? Elle aide Tillie pendant la semaine.
- Quels jours ? - Peu importe.
Tu sais, je devrais appeler mes parents, et en finir.
D'accord. Utilise le téléphone de l'étude.
- Vas-tu me présenter ? - Pas au téléphone.
- Tu ne vas pas leur parler de moi ? - Je ferais mieux de leur écrire.
Je dois les rencontrer, n'est-ce pas ? Avant de venir à Genève ?
Ou vas-tu leur cacher notre mariage ?
Pourquoi n'y avais-je pas pensé ? Tu vois, c'est une idée.
Je vais fermer, au cas où Dorothy passerait.
Los Angeles, s'il vous plait. lndicatif de zone, 213.
Axminster, deux, quatre, six, neuf, neuf. Durée et montant.
Eh bien, j'ai le droit d'avoir mes propres opinions.
Et tu veux mon opinion ?
Je n'aime pas voir un membre de ma propre race excéder sa condition.
Alors je ne veux pas de ton opinion, et si je la veux, je te la demanderai.
Oh, Tillie, je suis désolée.
C'est pas ce que je voulais dire, et tu veux pas non plus dire ce que tu as dit.
Et tu te trompes tellement. Ecoute.
Tu es la dernière personne, de qui j'attendais une attitude aussi bète.
Tu sais que je t'ai toujours aimée, et tu es aussi noire que lui.
Comment ce pourrait être bien que je t'aime, et mal que je l'aime ?
Tu veux t'arrêter un moment, et y réfléchir ?
Ecoute. Qu'est-ce qu'on mange ce soir pour diner ?
- Il faut quelque chose de spécial. - Soupe de céleri et rumsteck.
Oh, allons. Soupe de tortue et tournedos…
et une de tes meilleures tartes.
C'est Maman !
Joey, ma chérie. Que diable ? Joey !
- Maman, je suis là ! - Bonjour, chérie. Tu vas bien ?
- Pas de problème, n'est-ce pas ? - Pas de problème. Tout va bien.
J'ai appelé la galerie, et dit à Hilary que Cazalet acceptait notre plan.
Il a accepté ? C'est merveilleux. Je savais qu'il accepterait.
Elle a dit que tu étais de retour. Elle pensait que tu avais une surprise.
Qu'est-ce qu'elle voulait dire ? J'entends quelqu'un ?
- Il y a quelqu'un ici ? - Oh Maman, je suis si heureuse.
Je n'ai jamais été aussi heureuse de toute ma vie. Je suis juste–
Débordante. Oui, je vois.
Et je me sens déjà heureuse pour toi. Je le connais ?
Non, ça vient d'arriver. Je l'ai seulement rencontré il y a dix jours.
Tu ne vas pas croire ce qui est arrivé, en juste dix jours.
Je crois que je pourrais, si tu t'arrêtais un moment pour me le dire.
- Maman– - Des choses merveilleuses arrivent–
Il est si merveilleux !
Je n'ai jamais connu quelqu'un comme lui. Jamais connu rien de pareil.
Je suis tombée amoureuse de lui en 20 minutes.
Eh bien, c'était du rapide.
Papa, je voulais m'arrêter sur le chemin du retour…
mais le temps file si vite, et je dois aller travailler.
Oui, mais pourquoi ne passes-tu pas un jour avec nous ?
Eh bien, le fait est Papa, que j'ai rencontré cette fille.
Quoi ? Tu as rencontré une fille ? Pourquoi ne le dis-tu pas ?
Mary, il dit qu'il a rencontré une fille. C'est une bonne nouvelle.
- Elle vit là-haut, à San Francisco ? - Elle vit ici. Je suis chez elle.
Il dit qu'il est maintenant chez elle, dans la maison de cette fille.
Eh bien, c'est différent, fils. Où l'as-tu rencontrée ? A Hawaii ?
Oui, à Hawaii, et je voulais rencontrer ses parents, tu vois ?
Ça me parait bien, fils. Je veux dire, sérieux.
Oui, c'est sérieux.
Eh bien, c'est plutôt une surprise.
Oui, elle est surprenante de beaucoup de façons, Papa.
Ta mère dit, "Est-ce qu'elle est jolie ?"
- Oui, elle est très jolie. - Elle est jolie. Quoi ?
Ta mère dit, "Quel âge a-t-elle, fils ?"
Mary, quelle différence ça peut bien faire ?
Eh bien, elle a seulement 23 ans, Papa.
Vingt-trois. C'est bien. Tu veux mon opinion ?
Tu as 37 ans. C'est juste la bonne différence.
Les femmes vieillissent plus vite que les hommes, tu vois ?
- Tu penses épouser cette fille, fils ? - Eh bien, on en a parlé.
Mais–
Papa, il y a un ou deux petits problèmes, tu vois ?
Je t'écrirai là-dessus…
dans l'avion de New York, ce soir d'accord ?
Il est si calme…
et si sûr de tout.
Il n'a aucune tension en lui.
Il sait ce en quoi il croit…
et ce qu'il pense est juste, et il sait où il va, et pourquoi.
Oh Maman, il y a une chose que je dois te dire.
Il était marié avant, et il avait un fils.
Ce fut si tragique.
Sa femme et son fils ont été tués dans un accident ferroviaire…
en Belgique, il y a huit ans.
Et John–
Je ne t'avais même pas dit son nom.
Maman, c'est John Wade Prentice.
N'est-ce pas un nom merveilleux ?
John Wade–
Joanna Prentice…
ce sera mon nom.
Mais Maman…
il y a autre chose, dont je dois te parler…
qui préoccupe John, qui le préoccupe très profondément.
Il s'inquiète depuis une semaine, de savoir si Papa et toi serez furieux si–
Eh bien, il est temps.
Je me demandais où tu étais.
Maman…
voici John.
Docteur Prentice…
Je suis extrémement enchantée de faire votre connaissance.
Je suis enchanté de faire votre connaissance, Mme Drayton.
Je crois comprendre que Joanna a déjà dévoilé la grande nouvelle.
Eh bien, elle m'en a dit beaucoup, et très rapidement.
Elle ne me connait que depuis dix jours…
donc elle ne peut pas vous avoir dit quand je rougis.
Ce pourrait être un autre problème, pour nous.
Mme Drayton, je suis médicalement qualifié…
alors j'espère que vous ne trouverez pas présomptueux de ma part de vous dire…
qu'il faut vous asseoir, avant que vous ne tombiez.
Il pense que tu vas t'évanouir, parce qu'il est noir.
Eh bien…
je ne pense pas que je vais m'évanouir.
Mais je vais m'asseoir, malgré tout.
Pourrions-nous tous nous asseoir ?
Eh bien…
Je suppose que ça ne vous ennuierait pas si je disais, "Mon Dieu", n'est-ce pas ?
Eh bien, mon Dieu.
- Ça nous ennuie, "Mon Dieu" ? - Ça ne m'ennuie pas.
Qu'ont-ils dit ? Tu leur as parlé de moi ?
- Oui. - Qu'ont-ils dit ?
Ils ont dit que a avait l'air sérieux, et ils ont demandé si tu étais jolie.
Je leur ai dit que oui.
Ils ont dit que c'était une grande surprise.
Je leur ait dit que oui.
Qu'ont-ils dit, quand tu leur as dit que je n'étais pas une fille de couleur ?
Je n'ai rien dit. J'ai pensé que c'était un trop grand choc au téléphone.
Après tout, beaucoup de gens penseront qu'on fait un couple très choquant.
N'est-ce pas ?
Je comprends ce que vous voulez dire.
Tillie nous a fait des sandwichs.
- Allons dehors. - Oui, allons-y.
- Venez, Dr Prentice. - J'expliquerai tout en deux minutes.
Vois-tu, John était invité à donner une conférence à Hawaii University…
et on s'est rencontrés à cette grande fête chez le doyen.
Après la fête, on a fait une longue promenade en voiture.
- Merci. - Et depuis, on est ensemble.
On est allés nager tous les jours.
Puis, John était censé s'envoler samedi pour Los Angeles pour voir ses parents.
C'est là qu'ils vivent.
Merci, Tillie.
Goûte un de ceux-là. Ils sont délicieux.
- Tu veux du café ? - Non, merci. Pas de café.
Ton père sait que tu es de retour ?
Non, j'allais l'appeler. Tu crois qu'il reviendrait plus tôt si–
Il reviendra tôt, de toute façon. Il joue au golf avec Monseigneur Ryan.
C'est merveilleux.
Alors, il fera la connaissance de John et on parlera pendant le diner…
parce que John doit s'envoler ce soir pour New York, pour aller voir un ami…
à Columbia University.
Puis demain soir, il s'envole pour Genève…
pour travailler pendant trois mois pour l'Organisation Mondiale de la Santé.
Et je m'envole pour Genéve la semaine prochaine, pour qu'on puisse se marier.
Et voilà toute l'histoire.
En un mot.
Sauf qu'il pense…
que le fait qu'il soit noir et moi non, crée un sérieux problème.
Vraiment ?
Je lui ai dit 97 fois…
que ça ne ferait pas la moindre différence, ni pour toi, ni pour Papa.
Mais il ne veut pas me croire. C'est pourquoi on est là.
Et c'est pourquoi il t'observe étroitement, à l'instant même…
tout en prétendant qu'il ne t'observe pas du tout.
Elle a absolument raison, Mme Drayton. Je suis désolé.
Je lui ai dit de ne pas vous bombarder avec tout ça, aussi soudainement.
Mais– Ecoute, quand ton père rentrera…
tu pourrais lui dire que je suis quelqu'un que tu as rencontré à Hawaii.
- Allons donc, vraiment ? - Une demi-heure pour s'ajuster.
Mais pourquoi ? Il faudra quand même le lui dire, n'est-ce pas ?
Eh bien, vous devriez vous décider, car je viens d'entendre sa voiture.
M. Matt.
- Bonjour. Comment ça va ? - L'enfer est déclenché.
- Le broyeur à ordures s'est détraqué ? - C'est pas ça.
Souvenez-vous juste, l'enfer est déclenché.
- Qu'y a-t-il ? Où est Christina ? - Sur la terrasse avec la petite Joey.
- Avec Joey ? - Et quelqu'un appelé Dr Prentice.
Docteur ? Il y a un doc–
Eh bien, qu'y a-t-il ? Qu'est-il arrivé ? Joey !
Le voilà.
- Papa ! Comment ça va ? - Qu'est-il arrivé ? Que fais-tu là ?
- Tillie dit qu'il y a un docteur ici. - Oui ! Le Dr John Wade Prentice.
- Voici mon père. - Enchanté de faire votre connaissance.
Comment ça va ? Ravi de vous rencontrer. Mais que se passe-t-il ?
- Il y a un problème ? - Il n'y a pas de problème.
J'ai décidé de rentrer plus tôt.
Oh, le Dr Prentice et moi nous sommes rencontrés à Hawaii…
et nous sommes revenus dans le même avion, ce matin.
Oh, eh bien, assieds-toi.
Je pensais vraiment qu'il y avait un problème. Tillie a dit–
Tillie se comporte très étrangement, aujourd'hui. Tu veux du café ?
Non, merci. Je dois aller jouer au golf avec Monseigneur Ryan.
Comment tu vas ? Qu'est-ce qu'il y a, tu as attrapé froid ?
Non, chéri, je vais bien.
Je–
Docteur, où pratiquez-vous ? A San Francisco ?
- Asseyez-vous. - Non, monsieur.
Je ne suis là que pour une journée.
Oh, où pratiquez-vous ? A Hawaii ?
Eh bien non, pas– Je ne suis établi nulle part.
Je me suis surtout occupé de médecine tropicale, en Afrique…
ces dernières années.
Eh bien, ça a l'air intéressant.
Tout sur le Dr Prentice, est intéressant.
J'en suis sûr.
J'aimerais avoir plus de temps, mais si vous voulez bien m'excuser.
Ne pourrais-tu être en retard d'une demi-heure, et rester parler avec nous ?
J'aimerais, mais je ne peux pas faire attendre Monseigneur.
Non, je suis déjà en retard. Je vous verrai plus tard, Docteur ?
Certainement.
Bien. C'est très bien.
Le Dr Prentice va diner avec nous, Matt.
Oh, très bien. Alors vous pourrez tout me dire sur l'Afrique–
Et il y a beaucoup à dire. N'est-ce pas, Maman ?
Très bien. A plus tard, donc.
Que diable se passe-t-il ici ?
- Ce n'était pas sensé de faire ça. - Je te l'avais dit, n'est-ce pas ?
Que lui as-tu dit ? Ecoute, Chris…
si tu ne m'expliques pas dans les prochaines minutes–
Je peux expliquer, M. Drayton.
Vous pouvez ? Eh bien, allons-y.
Eh bien, c'est ma faute.
Vous voyez, nous avons là un genre de problème.
Joanna et moi ne nous sommes pas simplement rencontrés, à Hawaii.
Nous avons passé beaucoup de temps ensemble.
Je veux dire, tout notre temps après s'être rencontrés.
Eh bien, nous avons le problème suivant :
je suis tombé amoureux de votre fille.
Et, aussi incroyable que ça puisse paraitre…
elle est tombée amoureuse de moi.
Et nous sommes revenus à San Francisco…
pour voir si vous, ou Mme Drayton auriez des objections à ce qu'on se marie.
Joanna l'a dit à sa mère, dés qu'elle est entrée…
et j'ai eu l'idée stupide, que peut-être…
il y aurait une façon…
plus douce de vous l'apprendre.
Papa, tu nous rends nerveux, John et moi.
Vraiment ? Eh bien, je ne voudrais pas faire ça.
Je ne voudrais rendre personne nerveux. Et toi ? Tu es nerveuse ?
Asseyez-vous, Docteur, avant de me rendre nerveux.
Quelqu'un aimerait un tasse de café ?
Qu'a-t-elle dit, quand Joanna le lui a appris ?
- A-t-elle soulevé des objections ? - Non, on n'a pas eu vraiment le temps.
Quelles objections ?
Papa, je sais que c'est un genre de choc parce que c'est soudain et inattendu…
et qu'il ne m'est jamais venu à l'idée, que je puisse être amoureuse d'un Noir.
Mais c'est fait, et rien au monde ne le changera.
Même si tu avais des objections, je ne le laisserais pas maintenant, même si…
tu étais le gouverneur d'Alabama– Je veux dire, si Maman l'était.
Dis-le-lui, veux-tu ?
Dis-le à John, si tu as des objections, et alors tu pourras aller jouer au golf.
Eh bien, qu'attends-tu que je dise ?
Si tu veux que j'y réfléchisse, il te faudra me donner le temps d'y réfléchir.
Le docteur dit que vous avez un problème. Vous en avez certainement un.
Si vous attendez une déclaration sensée, il vous faudra me donner du temps.
Est-ce que ça vous parait raisonnable ?
C'est raisonnable, M. Drayton, mais pas très pratique.
Vois-tu, Matt…
il y a un genre de problème spécial.
Voyez, je dois m'envoler pour New York, ce soir…
et puis pour la Suisse, demain soir.
Oui, et ce que veut Joey– Ce qu'elle propose–
C'est d'aller à Genève, afin qu'ils puissent se marier…
dans les deux prochaines semaines.
Pourquoi diable se ruer ainsi ?
On sait qu'on veut se marier.
Et à moins que quelqu'un ait des objections, pourquoi perdre du temps ?
John et moi n'allons pas changer d'avis.
Es-tu en train de dire– Es-tu en train de me dire…
que tu veux une réponse aujourd'hui…
sur ce que ta mère et moi pensons ?
Bien sûr. Nous voulons que Maman et toi déclariez clairement…
que vous n'avez absolument aucune d'objection…
et que quand nous serons mariés, nous aurons votre bénédiction.
Maintenant, vas-tu aller jouer au golf, ou non ?
Non.
Je vais aller me décommander. Excusez-moi, Docteur.
Et voilà mon père. Est-ce qu'il te plait ?
- Je ne sais pas. Je lui plais ? - Je ne sais pas, non plus.
Quand il prend son visage d'aigle américain…
personne ne peut dire ce qu'il pense, sauf Maman.
Je pense qu'aucun de nous ne lui plait, après la façon bête dont on a commencé.
Excusez-moi, voulez-vous ? Donne un peu plus de café à John.
Elle est belle, Joanna.
Elle est même plus jolie que toi. Tu le sais ?
Allô, Edie ?
Deux choses, Edie. Toutes les deux urgentes.
Appelle Monseigneur Ryan, et dites-lui que je ne peux pas jouer cet après-midi.
Qu'il s'est produit quelque chose, quelque chose de personnel, à la maison.
Puis appelez la bibliothèque…
et voyez s'ils ont quelque chose sur un certain John Wade Prentice.
Prentice. Il est docteur en médecine. C'est un garcon d'environ 35, 36–
- Oh, Matt. - C'est un garçon de couleur.
Oui. S'ils n'ont rien…
appelez l'Ordre des Médecins, pour voir ce qu'ils ont.
Quoi que vous ayez, d'accord Edie ? Bien. Faites vite, et rappelez-moi.
Il est certainement inutile de faire ça.
- Ça ne peut pas non plus faire de mal. - Mais Joey a dit qu'il donnait…
une conférence à l'université d'Hawaii.
Dis-moi. T'est-il jamais venu à l'esprit que ça puisse arriver ?
A moi non plus. Pas une seule fois.
Tu peux me dire ta réaction ?
- Comment tu ressens ça ? - Oh, je ne sais pas.
J'étais secouée, au début. Je le suis encore, je suppose.
Mais Matt, ils sont sérieux. Ils pensent vraiment ce qu'ils disent.
Tous les deux. Ils savent ce qu'ils font.
Non, peut-être qu'ils pensent vraiment ce qu'ils disent, je l'accepte.
Mais ils ne savent pas ce qu'ils font. Je ne l'accepte pas.
Si je ne vous dérange pas–
Bien sûr que non. S'il vous plait, entrez.
J'aimerais vous parler deux minutes à tous les deux, si je puis ?
Bien sûr, Docteur. Entrez donc.
Il y a une chose que vous devez tous les deux savoir. J'ai pris une décision.
Joanna ne le sait pas, et je ne vois pas pourquoi elle devrait le savoir.
Qu'est-ce que c'est, Docteur ?
Joanna pense qu'elle s'est engagée…
et que tout notre avenir est réglé…
mais il n'y a pas vraiment d'engagement.
Et jusqu'à maintenant, rien n'est réglé du tout.
Je ne comprends pas.
Joanna dit vous allez vous marier, quoi qu'on en pense.
Eh bien, ce n'est pas le cas.
A moins que vous approuviez tous les deux– et sans aucune réserve–
il n'y aura pas de mariage.
Eh bien, pourquoi, John ?
Pourquoi avez-vous décidé ça ?
Eh bien, Mme Drayton…
c'est arrivé si rapidement…
que je suis aussi surpris que vous devez l'être.
Il y a deux semaines, j'aurais dit qu'une telle chose était inconcevable.
Mais il y a deux semaines…
je n'avais pas rencontré Joanna.
Elle est complètement différente de tous ceux que j'ai jamais connus.
Ce n'est pas seulement que notre différence de couleur lui importe peu.
C'est qu'elle semble ne pas penser qu'il y ait une différence.
Le problème est, que cette chose est arrivée…
à un moment où j'ai déjà assez de problèmes.
Et j'ai le sentiment que je ne pourrais pas me permettre d'être marié…
si a signifiait devoir faire face à des problèmes spéciaux…
en plus de ceux, que de toute évidence, on va avoir.
Quand vous dites "Problèmes spéciaux", Docteur, que voulez-vous dire ?
Eh bien–
Votre attitude, M. Drayton…
et la vôtre, Mme Drayton.
Joanna vous est très proche, à tous les deux.
Si en m'épousant, elle détériorait sa relation avec l'un de vous…
la douleur en serait trop, pour elle.
Je ne saurais comment faire face à ce genre de situation.
Dans tous les cas, je ne voudrais même pas essayer.
Eh bien, je suis content que vous nous ayez parlé, Docteur.
Ne vous méprenez pas. J'aime votre fille.
Je ferais tout, pour qu'elle reste aussi heureuse que le jour de notre rencontre.
Mais il me semble, que sans votre approbation…
notre vie n'aurait aucun sens.
C'est pourquoi je vous demande…
de déclarer de la manière la plus claire possible, ce que sera votre attitude.
J'apprécie, Docteur.
C'est presque sous la forme d'un ultimatum.
Pas vraiment, M. Drayton.
Tout ce que vous avez à dire, c'est "Au revoir".
Eh bien, voilà où on en est.
Merci de m'avoir donné l'occasion de dire ce que j'avais sur le coeur.
Eh bien…
tu penses toujours que tu dois faire enquêter sur lui ?
Non.
Il a aussi raison, pour Joey.
- Tu le sais, n'est-ce pas ? - Oui.
Dieu merci, il a raison. C'est ainsi que je le vois. Dieu merci.
Elle a 23 ans, et elle est exactement…
comme on l'a élevée.
On a répondu à ses questions. Elle a écouté nos réponses.
Nous lui avons dit qu'il était mal de penser…
que les Blancs étaient essentiellement supérieurs aux Noirs…
ou aux Bruns, ou aux Rouges ou aux Jaunes, en fait.
Ceux qui pensaient ainsi avaient tort de penser ainsi.
Quelquefois haineux, généralement stupides, mais toujours fourvoyés.
C'est ce qu'on a dit…
et quand on l'a dit, on n'a pas ajouté…
"Mais ne tombe jamais amoureuse d'un homme de couleur".
Edie, M. Drayton. Vous voulez toute l'histoire ?
- Oui, qu'avez-vous appris, Edie ? - C'est un type important.
Juste les points principaux : né à Los Angeles en 1930…
diplômé avec honneur de Johns Hopkins, en 54…
assistant professeur, Ecole Médicale de Yale, en 55…
trois ans de professorat, Ecole de Médecine Tropicale de Londres…
trois ans assistant directeur, Organisation Mondiale de la Santé…
deux livres, et une liste de traités et d'honneurs de l'Ordre des Médecins…
aussi longue que le bras.
Marié à Elizabeth Bowers, en 1955, un fils, John Wade.
Oh, tous les deux tués dans un accident en 1959.
- Il y a encore beaucoup plus. - Non, c'est très bien. Merci.
Qu'est-ce que c'est, ces 2 dollars et 20 cents ?
Il a appelé ses parents à Los Angeles.
Je suppose qu'il ne mendie pas non plus de coups de téléphone gratuits.
Je comprends certainement pourquoi, il n'a pas grand-chose à dire sur lui.
Qui diable le croirait ?
Je vous demande pardon, madame.
Il m'aime à la folie, pas du tout.
Dis-moi, qu'en penses-tu ? Ne sont-ils pas exactement comme je t'avais dit ?
Je dois admettre, que ce sont des gens très spéciaux.
- Tu veux que je te dise quelque chose ? - Qu'est-ce que c'est ?
Toute la semaine, j'ai été nerveuse.
Non. Je ne le crois pas.
Pas pour ce qu'ils finiraient par dire. Juste pour leur première réaction.
Je pensais qu'il était possible, que pour la première fois en 23 ans…
ils me laissent tomber, pendant la première demi-heure.
Tu es une fumiste. Tu sais ça ? Tu es une grande fumiste.
Eh bien–
Elle a toujours été heureuse.
Elle riait tout fort, avant d'avoir six mois.
Elle a été un bébé heureux.
Elle a été une petite fille heureuse. Heureuse à l'école, et à l'université.
Mais je ne crois pas, que je l'ai jamais vue…
aussi heureuse que maintenant.
Et je suis obligée d'être heureuse pour elle, Matt.
Et je le suis.
Je me sens heureuse pour elle.
Et fière du fait qu'on ait aidé à la créer.
Et quoi qu'il arrive maintenant, je suis heureuse…
que Joey soit Joey.
"Larry's - Aliments de Choix Livraisons"
Comment ça va, aujourd'hui ? On va faire du bifteck, hein ?
Eh bien, la voilà. Comment ça va aujourd'hui ?
Vous me prenez jusqu'à Market Street ? Ça m'économisera un taxi.
Vous savez bien que oui, ma poupée.
J'espère qu'il seront meilleurs que la dernière fois, le dur.
Madame, ne me regardez pas. Je livre. Je ne conduis pas le bétail.
Vous m'avez dit de vous rappeler d'ouvrir le vin.
Les droits civiques, c'est une chose.
Ceci, en est une autre.
Je suis sortie sur la terrasse.
Oh, je n'oublierai jamais. C'était si beau.
Il faisait déjà sombre, et la lune se levait.
Je suppose que je ne l'ai pas vu, tout d'abord, car je regardais la vue.
Mais il était là.
Puis tout à coup, il a bougé, et j'ai bondi.
Et il est juste resté là, à me regarder, avec un genre de–
- Ah, tu brûles ta chemise. - Oh, oui. Un genre de sourire.
"Bonsoir", j'ai dit. "Qui êtes-vous ?"
Et je crois qu'il trouvait que j'étais…
tu sais, attirante.
Peu importe, finalement il a dit…
"Eh bien, vous pensez que ça a la moindre importance ?"
- Et c'est fou, et je l'admets. - Tu ferais bien de me laisser faire ça.
Mais vingt minutes plus tard, je sentais que j'étais amoureuse de lui.
Maman, combien de temps ça t'a pris pour tomber amoureuse de Papa ?
Eh bien, beaucoup moins que vingt minutes.
- Tu veux dire, réellement ? - Oui, réellement.
Oh, Maman.
Joey, je voudrais te demander quelque chose.
John et toi, êtes-vous profondément im– Non, je n'ai pas le droit de demander.
Profondément impliqués ? Tu veux dire, est-on allés au lit ensemble ?
Ça ne m'ennuie pas que tu le demandes. Nous n'y sommes pas allés.
Il n'a pas voulu.
Je ne pense pas qu'il doutait de mes sentiments, mais il n'a pas voulu.
Tu brûles ma chemise.
Il était concerné, pendant tout ce temps, que je puisse être blessée.
Ils sont encore en train de parler.
Tu ne crois pas qu'ils devraient avoir tout dit, maintenant ?
Vous voulez dire, qu'ils n'ont pas le sens du rythme ?
C'est a.
Mais, diable, on peut le voir.
On ne peut allumer la télévision, sans voir ces gamins danser…
et je dis que les gamins de couleur sont meilleurs que les gamins blancs.
Mais il y a une explication. C'est notre façon de danser, et notre musique.
On les a amenées ici.
Je veux dire, vous pouvez danser le Watusi…
mais nous sommes le Watusi, si vous voyez ce que je veux dire.
Je me souviens, quand j'avais votre àge, mon rédacteur sportif…
me disait que les Noirs ne pourraient jamais jouer au base-ball.
Maintenant, je suppose que s'il voulait…
Willie Mays pourrait se faire élire maire de San Francisco.
J'ai un journal, mais je ne pourrais me faire élire à la fourrière.
Eh bien, je suppose que vous ne voulez pas plus être élu à la fourrière…
qu'il veut être maire de San Francisco.
Non, je suppose que c'est vrai.
Docteur, on a parlé de beaucoup de choses…
mais il y a une chose dont on n'a pas parlé.
Avez-vous pensé aux problèmes que vos enfants auront ?
Oui, et ils en auront. Et nous aurons des enfants.
Sinon, on ne pourrait pas appeler ça un mariage.
C'est ce que pense Joey ?
Elle pense que tous nos enfants seront président des Etats-Unis…
et ils auront tous un gouvernement de couleur.
Eh bien, c'est vous qui l'avez faite, M. Drayton.
Je l'ai juste rencontrée à Hawaii.
Mais que pensez-vous de ce problème ?
Eh bien franchement, je pense que votre fille est un peu optimiste.
Je me contenterais de secrétaire d'Etat.
Vous pensez que ce serait un genre de làcheté, de vous dire…
que peu importe combien vous êtes sûrs de vous, je suis juste un peu terrorisé.
Non, ce ne serait pas lâche.
Mais on ne sait jamais. Les temps changent.
J'ai le sentiment, qu'ils ne changent nulle part…
aussi vite que dans ma propre maison.
Dites-moi seulement.
Ne pensez-vous pas, que prendre une décision rapide…
sur nos sentiments là-dessus, est un peu injuste ?
Oui, d'une certaine façon.
Mais ce n'était pas mon idée, que tout soit réglé si rapidement.
Votre fille a dit, qu'il n'y aurait pas de problème :
"Mon pére est un libéral activiste, abhorrant les préjugés de race…
qui a passé sa vie entière à lutter contre la discrimination raciale."
Elle a dit, "Mes parents– Ils t'accueilleront à bras ouverts".
Et j'ai dit…
"Oh, je veux certainement les rencontrer".
Téléphone ! C'est Los Angeles !
- Prenez-le dans mon étude. - Merci.
- Allô ? - Dr Prentice ?
- Oui, c'est moi. - Allô. C'est toi, Petit John ?
Salut, Papa. Qu'y a-t-il, mec ? Dr Graves a encore appelé ?
Oh non, ce n'est pas ça, fils. Je viens d'avoir une idée.
Que dirais-tu, qu'on vienne passer la soirée avec vous, d'un coup d'avion ?
- Ce soir ? - On pourrait être là à 6 heures 30.
Je pensais que peut-être, on pourrait t'emmener diner avec ta jeune amie.
- Dis-leur de venir diner. - Une minute.
- Je dine avec ses parents. - Ne sois pas idiot.
- Dis-leur qu'ils sont invités à diner. - Qui parle ? La jeune fille ?
Oui, c'est elle.
Non, une minute. Tu n'as pas demandé à ta mère, et il y a Tillie.
Ne viendriez-vous pas diner, vous et Mme Prentice ?
John et moi viendrons vous prendre à l'avion.
- Arrête d'interférer. - A qui je parle ? John ?
Allô, Papa.
On dirait qu'elle nous veut, même si tu ne veux pas. On veut la rencontrer.
- On te verra à 6 heures 30. Quoi ? - Oh, non.
- Tu vois– - Ta mère dit qu'elle est ravie.
Oh diable, il le sait. Très bien, fils.
- Papa ! - A plus tard. Au revoir.
Qu'y a-t-il ?
Maman !
Le père et la mère de John viennent diner.
Oh, bien.
- Merveilleux. - On les prend à l'avion à 6 heures 30.
Très bien. Tu le diras à Tillie, n'est-ce pas ?
Je t'avais dit, mes parents, ils ne–
Ils croient que tu es une fille de couleur.
- Pourquoi ne leur as-tu pas dit ? - J'allais le leur écrire.
Quelle différence a fait ?
Tu crois qu'ils ne seraient pas venus ? Rappelle-les, et dis-leur.
Ils le sauront malgré tout à 6 heures 30 car je viens les chercher avec toi.
Ce n'est pas une bonne idée. J'irai les chercher.
Ça me donnera une chance d'expliquer. Il faut que j'explique.
Pourquoi continues-tu de tout dramatiser ?
Ecoute, j'ai dit à Pete et Judith qu'on prendrait un verre à 5 heures 30.
Ça nous laisse juste le temps d'aller à l'aéroport.
C'est ma meilleure et ma plus vieille amie, alors tu dois les rencontrer.
Il t'a parlé de ce projet médical, qu'il a ?
Non. Quoi ?
C'est la chose la plus incroyable dont tu aies jamais entendu parler.
Ils mettent toute une école médicale dans une vingtaine de camions.
Puis, ils vont dans quelque pays africain…
ils prennent les gamins autochtones les plus futés– par centaines–
et les mettent dans des cours, comme les Corpsmen de l'Armée U.S..
Mais son idée est, qu'ils sont tous spécialistes.
Tu sais, chacun formé pour faire une chose simple…
comme recoudre une blessure, ou accoucher un bébé, ou autre.
Ils vont à des endroits, où personne n'a jamais entendu parler d'aspirine…
encore moins d'un docteur.
lmagine ce que ça veut dire.
Pour chaque millier de gamins formés, ils sauvent un million de vies par an.
Imagine un peu.
Il semble plutôt t'avoir fait impression.
Oui.
Je lui ai demandé comment il était arrivé si loin. Il a seulement 37 ans.
Il a dit qu'il profitait des meilleures chances, car tous ceux qu'il croisait…
ne voulaient pas qu'il pense qu'ils étaient racistes envers lui.
Oui, il a vraiment fait impression. Je ne saurais comment le critiquer.
Tu essaies de le critiquer ?
Non, je n'essaie pas de le critiquer. Tu sais que son père est facteur.
Retraité, maintenant. Il vit à Los Angeles.
Comment penses-tu qu'un facteur de couleur…
ait pu produire un fils avec toutes ces qualités ?
- Tu trouveras ce soir. - Quoi ?
Devine qui vient diner ?
Qui ?
Tu veux dire, ses parents ?
Attends une minute.
- C'est l'idée de qui ? - Joey les a invités.
Oui, Joey. On nous met sous pression. Tu le sais, n'est-ce pas ?
D'abord, il n'y aurait pas de mariage, à moins qu'on approuve.
Puis on a une journée pour prendre notre décision.
Maintenant, il nous faut inviter des gens qu'on ne connait pas du tout.
Que diable se passe-t-il ici ?
Oh, ne regarde pas ces photos où j'étais bébé.
C'était à Klosters, il y a deux ans.
J'y vais ! Un seconde.
Monseigneur Ryan ! Quel plaisir de vous voir.
- Eh bien, bonjour. - Entrez donc. Bonjour.
Que fais-tu là, quand tu devrais être à Hawaii ?
Comment se fait-il que ton père se soit dégonflé pour notre partie de golf ?
- Et qui est ce gentleman ? - Monseigneur, le Dr John Prentice.
Nous nous sommes rencontrés à Hawaii, il y a 11 jours. On va se marier.
Oui, vraiment ? Je suppose que vous voulez dire, ensemble.
- Dr Prentice. - Monseigneur.
Oui bien sûr, c'est vous, le problème.
J'en ai bien peur.
Je ne savais rien de tout ça. Pourquoi tes parents ne m'ont-ils pas informé ?
Ils ne savaient pas, non plus. On est arrivés ce matin.
Excusez-moi une seconde. J'ai oublié de dire quelque chose à Tillie.
Eh bien–
- C'était très soudain, n'est-ce pas ? - Oui, en effet.
Je suppose que vous avez eu le temps de considérer ce que vous faites.
Non, on n'a pas eu le temps.
Nous serons deux de plus pour diner. Combien de biftecks as-tu ?
J'en ai quatre, parce qu'on m'a dit, quatre.
Commande deux de plus, parce que le père et la mère du docteur viennent diner.
- Nous serons six. - Son père et sa mère ! Ici ?
C'est a. Si le boucher ne peut pas les livrer…
dis-lui de les mettre dans un taxi.
Ça ressemble de plus en plus à un meeting de Protestants en furie.
Bien sûr ! Je vous connais.
J'ai lu un article sur vous dans Common Wheel.
J'aimerais vous en parler.
Tu sais que ce monsieur que tu as ramené est un homme très important ?
- Tu en es consciente ? - J'en suis parfaitement consciente.
Quand on sera mariés, je deviendrai importante.
Oui, je suppose, en fait.
- Où est Arnold Palmer ? - Papa et Maman sont dans le jardin.
Bon. Eh bien, continuez ce que vous faisiez. J'arrive !
De tous les amis qu'on ait jamais eus, je suppose que c'est le plus proche.
On n'est pas catholiques, mais lui, Papa et Maman ont fait des choses ensemble.
Tu sais, participer à des comités, et autre.
C'est un homme merveilleux, et on l'adore.
Vous êtes un personnage remarquable, Mike.
Vous rajeunissez à chaque minute.
- Avez-vous– - Oui, je viens de le voir.
Bel homme, n'est-ce pas ?
La petite Joey est absolument radieuse.
Ça réchauffe mon vieux cœur glacé, rien que de la regarder.
N'êtes-vous pas un petit peu choqué ?
Choqué ? Pourquoi devrais-je être choqué ?
J'ai connu dans ma vie beaucoup de mariages interraciaux.
Assez étrangement, ils marchent généralement assez bien.
Je ne sais pas pourquoi.
Peut-être parce qu'ils demandent certains efforts…
plus de considération, et de compassion…
que la plupart des mariages ne semblent générer de nos jours.
- Ne serait-ce pas pour ça ? - Oui, ça se pourrait.
Je suis ravie que vous ayez dit ça. C'est une belle pensée.
Vous avez de belles pensées.
C'est ma branche, vous savez.
Et ce luron, là-bas ? Vous en faites toute une histoire ?
Vous savez, cet homme est un personnage assez célèbre.
Il a fait un travail incroyable en Asie, et à un endroit terrible en Afrique.
Maman ! Hilary est là. Elle veut te voir.
Excusez-moi, voulez-vous ? Exprimez d'autres belles pensées à ce luron.
Merci.
J'espère que vous ne penserez pas que je furète, Docteur…
mais naturellement, on est tous curieux.
- Naturellement. - Nous allons nous marier.
Vraiment ?
Eh bien, je ne savais pas.
Je veux dire, Christina ne l'a pas mentionné–
Elle ne savait pas. C'était une surprise, pour elle aussi.
Une surprise. Je pense bien.
Ma chère !
Joey me dit que les félicitations sont de rigueur, et que vous ne saviez pas.
Quel est le problème, Hilary ? Pourquoi êtes-vous venue jusqu'ici ?
- M. Cazalet a téléphoné. - Oh, ça. Excusez-nous, voulez-vous ?
Je vous accompagne jusqu'à la voiture.
- J'espère vous revoir bientôt. - En fait, non.
Le Dr Prentice part ce soir…
et Joey dans les deux prochaines semaines.
Eh bien, alors vous devez me laisser vous souhaiter tout le bonheur possible.
Venez.
Ma pauvre chérie, quel choc pour vous.
Je savais qu'il se passait quelque chose quand je suis entrée dans la galerie.
Mais ça ! Qu'est-ce que vous allez faire ?
- Je veux dire, l'enfant est en àge. - Oui, l'enfant a 23 ans.
Pourquoi n'avez-vous pas simplement téléphoné, pour Cazalet ?
Eh bien, je dois admettre, que j'étais intensément curieuse.
Je n'arrivais pas à le croire.
Ça ressemble si peu à Joey, de faire une chose aussi effroyablement stupide.
- Oui, venez. - Mais par quoi vous devez passer.
Vous devez essayer de ne pas vous inquiéter.
Maintenant, j'ai des instructions pour vous.
Je veux que vous retourniez tout droit à la galerie. Démarrez votre moteur.
Quand vous serez à la galerie, dites à Jennifer…
de prendre les choses en main, temporairement.
Qu'elle m'appelle, s'il y a une chose dont elle ne peut s'occuper elle-même.
Puis allez au bureau, et faites un chèque payable en liquide…
pour la somme de 5 000 dollars.
Alors, avec beaucoup de soin…
enlevez absolument tout…
ce qui pourrait me rappeler plus tard, que vous avez jamais été là…
y compris cette chose jaune avec les ampoules bleues…
pour laquelle vous avez une telle affection.
Prenez alors le chéque de 5 000 dollars…
que je pense que vous méritez…
et disparaissez définitivement.
Ce n'est pas que je ne veuille pas vous fréquenter, bien que je ne veuille pas.
C'est juste que j'ai peur qu'on ne soit pas vraiment le genre de gens…
avec qui vous pouvez vous permettre d'être associée.
Ne parlez pas. Allez-vous-en, juste.
Tu vois ce garçon ? Le grand ?
S'il avait bien joué ses cartes, tu ne m'aurais même jamais rencontrée.
Mais il est tombé amoureux d'une fille de Pomona.
- Ça lui apprendra. - Maman !
Tu sais ce que faisait Hilary ? Elle a été d'une grossièreté absolue.
Vraiment. J'aimerais presque que tu la vires. Vraiment.
Joey, comment peux-tu être aussi dure ?
Elle a vraiment un fond de cruauté. Il faut que vous le sachiez.
Elle le tient de son père.
Ils auront besoin de toute l'aide que vous pourrez leur donner…
parce qu'ils vont avoir des difficultés spéciales.
Non, ne bougez pas. S'il vous plait, asseyez-vous.
Bien sûr, ils savent tout ça.
Ce sont des gens sérieux. Des gens bien, intelligents.
Et s'ils savent ce qui les attend, et que malgré tout…
ils se désirent suffisamment l'un l'autre pour l'accepter…
je pense qu'il est parfaitement clair, qu'ils s'aiment beaucoup.
Vous concéderez que deux personnes qui s'aiment autant…
méritent toute la chance du monde.
Je ne sais pas.
J'aimerais ne pas avoir le sentiment qu'ils ne réussiront pas…
que tout ça est impossible.
C'est ce que vous ressentez, n'est-ce pas ?
Vous avez donc un problème.
C'est très intéressant, vraiment.
Et plutôt amusant aussi, de voir un vieux fumiste…
de libéral brisé, se trouver nez à nez avec ses principes.
Bien sûr, je me suis toujours douté…
que derrière cette façade d'activiste libéral…
il devait y avoir quelque bigot réactionnaire, essayant de sortir.
Oh, allez au diable. Vous et les vôtres préchez toujours l'enfer.
Eh bien, me voilà parti.
Pour autant que j'apprécie votre déconfiture…
je peux peut-être encore sauver quelques âmes avant le souper.
Mais il se trouve que je suis libre pour diner.
S'il vous plait, venez donc, à 7 heures 30.
La famille du docteur vient de Los Angeles.
Eh bien dans ce cas, vous aurez en fait besoin de moi.
Sinon, vous serez moins nombreux de votre côté, que les Noirs.
Merci, ma chère.
Sept heures et demi.
Que chantaient les Beatles ?
On peut arranger ça Oui, oui, oui, oui
C'est Maman qui l'a fait. Tu trouves que c'est ressemblant ?
Eh bien, ça m'a l'air un peu lugubre, pas vrai ?
- Non, que je ne vous dérange pas. - Mais pas du tout.
J'espère que ça ne vous ennuie pas, mais j'ai arraché une invitation à diner.
- Merveilleux ! J'en suis enchantée. - Merci, ma chérie.
- Ravi d'avoir fait votre connaissance. - Tout le plaisir était pour moi.
- Je vous verrai ce soir. - Certainement.
Vous savez, vous deux me faites sentir…
extraordinairement heureux.
Je ferais bien d'aller le dire à Tillie. Tu vas l'entendre traverser le toit.
Je t'ai amené le dernier bulletin.
Devine qui vient diner, maintenant ?
Le Révérend Martin Luther King ?
Tu es si proche. C'est Monseigneur Ryan.
Cuis une deuxième tarte, tu veux ? Tu sais comme il aime ta cuisine.
Ecoute, la grande chambre d'amis est en ordre ?
Le Dr Prentice aimerait prendre une douche, et se changer.
- Vraiment ? - Vraiment.
Eh bien, elle a 23 ans.
Je suppose qu'elle a le droit de faire ce qui lui plait.
Oui, mais ce n'est pas la question. Le docteur a dit–
Je sais ce que le docteur a dit. On peut partir d'ici, quelques minutes ?
- Bien sûr. - Que font les autres ?
Ils vont prendre un verre avec Peter et Judith…
et puis ils iront à l'aéroport.
Très bien, viens. Viens, veux-tu ?
Qu'est-il arrivé à "Machin" ? Homer ?
L'avocat ? Je croyais qu'elle l'aimait beaucoup.
Il n'est rien arrivé à Homer. Ce qui est arrivé à Joey, c'est le Dr Prentice.
C'était seulement à Noël, elle a dit que Homer était en bonne position.
Ce n'est pas l'endroit où il y a de bonnes glaces ? Allons-y.
Il est 5 heures passé. Tu vas gâcher–
Une petite glace ne peut pas faire de mal.
"Mel's Restaurant - Drive-in Toujours Ouvert"
- Oui ? - J'ai mangé une glace, ici avant…
et j'ai eu un parfum spécial, que j'aime beaucoup.
- Mais je ne me souviens pas du nom. - Je vais vous amener la liste.
Non, vous devez savoir ce que c'est.
Daiquiri lce ? Honeycomb Candy ? Cocoa Coconut ? Jamoca Almond Fudge ?
Mocha Jamoca ? Peanut Butter and Jelly ? Cinnamon Banana Mint ?
- Ce devait être ailleurs. - Fresh Oregon Boysenberry Sherbet ?
C'est a.
Je suis sûr que c'est ça. Amenez-moi un Fresh Oregon Boysenberry.
- Amenez-moi un grand. - Bien.
- Tu en prendras ? C'est délicieux. - Non. Un café.
Un double Fresh Oregon Boysenberry Sherbet, et un café. Merci.
Tu sais, Matt…
je pense que Mike a eu raison de dire que Joey a de la chance.
Le travail qu'il fait est si important…
elle sera capable de l'aider, et de partager tout ça avec lui.
La meilleure chance que puisse avoir une épouse.
Tu sais, pour nous, tout a été formidable…
mais tu sais quelle a été la meilleure époque ?
C'était au début, quand tout était une lutte…
et que tu travaillais si dur, et que tu avais peur, parfois…
et il y avait des moments où je sentais vraiment…
où je savais vraiment, que je t'aidais.
Ce fut vraiment la meilleure époque, pour moi.
- Un café. - Merci.
Et un Fresh Oregon Boysenberry Sherbet.
Merci.
Ce n'est pas le bon truc.
Je n'ai jamais mangé ce truc de ma vie.
Tu sais, c'est pas mauvais.
Pas mauvais du tout. J'aime assez.
Fresh Oregon Boysenberry.
Oui, monsieur.
Eh bien, quand j'ai mangé une glace, ici avant…
ce n'est pas le truc que j'ai eu, mais je l'aime.
- C'est très bon. J'aime beaucoup. - D'accord.
- Comment ça va, Mlle Binks ? - J'ai quelque chose à vous dire.
Qu'est-ce que vous essayez de faire, exactement ?
Je n'essaie de rien faire. Je me cherchais une épouse.
N'est-ce pas improbable ? Vous voulez me dire une chose ?
Quel genre de docteur êtes-vous censé être, en fait ?
Vous me croiriez si je disais, de cheval ?
Vous faites de l'esprit et tout, hein ?
Laissez-moi vous dire une chose.
Vous pouvez penser tromper Mlle Joey et ses parents.
Mais vous ne me trompez pas une minute. Je sais qui vous êtes.
Vous êtes un de ces petits malins de négres beaux parleurs…
prét à saisir tout ce que vous pouvez, avec votre Pouvoir Noir…
et toutes ces autres bêtises, qui créent des ennuis.
J'ai élevé cette enfant, depuis qu'elle était bébé dans son berceau…
et personne ne lui fera de mal, tant que je serai là, à surveiller.
Et aussi longtemps que vous serez dans cette maison, je serai là, à surveiller.
Vous m'avez bien comprise, mon garçon ? Si vous amenez des ennuis, ici…
vous comprendrez ce que veut vraiment dire le Pouvoir Noir !
Et de plus, vous n'êtes même pas particulièrement beau !
C'était très bon.
Si je reviens, rappelez-moi pour l'Oregon Boysenberry, voulez-vous ?
Oui, bien entendu. Merci, monsieur.
Est-ce qu'on devrait en prendre un demi-litre pour le dessert ?
Non, Tillie fait des tartes.
Espèce de stupide idiot !
Pourquoi ne regardez-vous pas où vous allez ?
Désolé, fils, mais votre voiture est si basse–
Bien sûr, que vous ne m'avez pas vu !
Vous ne regardiez même pas où vous alliez !
Regardez ce que vous avez fait à ma voiture !
C'est ma faute. Mon assurance–
Oui, oui. On s'en fiche, de votre fichue assurance.
J'ai travaillé plus de trois mois, là-dessus !
Combien ça va coùter pour faire réparer ?
Regardez ça ! Ça va coûter 30 ou 40 dollars. Vous avez vu ça ?
Stupide vieillard. On devrait pas le laisser sortir.
On devrait l'enfermer quelque part, dans un hospice, ou autre.
Voilà cinquante dollars ! Inutile de réparer. Achetez-en une nouvelle !
Certains de ces vieux types, ils sont séniles !
Stupide vieillard.
Il devrait y avoir une loi !
Que diable se passe-t-il, aujourd'hui ?
Moins de 12" Des gens dans cette ville sont de couleur.
Je ne peux même pas manger un Oregon Boysenberry…
sans en rencontrer un.
Il
Faut
Donner un peu
Prendre un peu
Et laisser votre pauvre cœur
Se briser un peu
C'est l'histoire
C'est la beauté de l'amour
Il faut rire un peu
Pleurer un peu
Avant que les nuages
Ne passent un peu
C'est l'histoire
Je ne peux vous dire, combien je suis heureuse pour vous.
Et tout ça est arrivé si vite.
Tu te souviens comment c'était, pour Peter et moi.
Ça nous a pris trois ans, pour se décider à se marier…
et on vivait ensemble depuis deux ans.
A John et Joey.
John et Joanna. Il ne m'appelle que Joanna.
- Ça commence à me plaire, aussi. - A John et Joanna.
Vous avez beaucoup de chance, avec les parents de Joey– Euh, Joanna.
Vous venez juste de les rencontrer, mais croyez-moi sur parole.
Matt Drayton représente vraiment quelque chose, dans cette ville.
Oui. Je sais que le Guardian a toujours été un très bon journal.
C'est un grand journal, et il en a fait ce qu'il est.
Il n'y a jamais eu de question publique, où Matt Drayton n'ait pris position.
Quand exactement prends-tu l'avion ? La semaine prochaine ?
Dés que j'aurai pu tout arranger.
Pourquoi la semaine prochaine ? Pourquoi ne pas prendre l'avion avec John ?
Pourquoi je ne prends pas l'avion avec toi ?
- Tu as ton passeport ? - Oui.
- Tu as besoin de vêtements, ou autre ? - Rien que je ne puisse avoir là-bas.
Alors, c'est fou de partir seuls, quand vous pourriez partir ensemble.
- Pourquoi ne partez-vous pas ce soir ? - Pourquoi pas ?
Il est 6 heures. Dans une heure ils seront tous ici pour diner.
L'avion du docteur part à 10 heures 45.
Quoi que tu ressentes, il va falloir le leur dire.
J'ai besoin de plus d'une journée, pour prendre une décision comme ça.
C'est la chose la plus bête, dont j'ai jamais entendu parler.
Mais je vais te dire.
Je ne vais pas essayer de faire semblant d'être heureux de tout a…
parce que je ne le suis pas.
Et si la décision du docteur dépend de ça, tant pis.
Et je ne pense qu'à l'avenir de Joey.
Je n'ai rien contre lui personnellement, mais c'est un adulte.
Il s'est montré irresponsable dés le début, en laissant tout ça arriver.
Maintenant, il veut que je sois heureux d'une situation alors qu'il se trouve…
que je sais, qu'ils vont se fracasser tous les deux le crâne.
Je suis désolé, mais c'est ce que je ressens.
Et je sais comment tu réagis.
Tu es si emballée par l'excitation de Joey…
que tu n'agis pas dans son meilleur intérét !
Oui, Maman.
Mais il n'y avait aucune raison, de ne pas partir ce soir.
Tu comprends, n'est-ce pas, Maman ?
J'ai mon passeport. Je n'ai vraiment besoin de rien.
Et ça ne prendra pas une heure, pour me préparer.
Je pourrai être avec lui. On sera ensemble tout le temps.
Maman, ils sont là.
Je les vois.
Ils ont l'air vraiment de gens bien.
Sa mère est très jolie.
Tu vas le dire à Papa pour moi, tu veux bien ?
Eh bien–
Je suppose que j'aurais dû vous rappeler parce qu'il y a une chose…
que j'aurais dû–
J'avais l'intention de vous écrire à ce sujet.
Il y a une chose que je n'ai pas expliquée, Papa.
Et…
je crains que ce ne soit un genre de choc.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Maman, Papa, voici Joanna Drayton.
Joanna, mon papa et ma maman.
Mme Prentice, je suis tellement ravie.
- Mlle Drayton ? - Oui.
M. Prentice, je suis enchantée de faire votre connaissance.
Je peux expliquer.
J'imagine ce qui vous passe à l'esprit…
mais on peut expliquer.
Vous pouvez ?
Bien sûr, qu'on peut.
Vous avez des bagages ?
Bien sûr que vous avez des bagages. Allons chercher vos bagages.
Maman ?
- Qu'ont dit tes parents ? - Tout va bien.
- Tu as parlé à ton père ? - A Maman. Mais elle va lui dire.
Ce soir ?
- J'ai pensé que je devais te le dire. - C'est hors de question.
Toute cette fichue chose est– Non, c'est hors de question.
Je vais te dire autre chose. Je n'ai pas pu faire, ce que tu vas faire…
et je n'ai pas la moindre idée, comment tu comptes t'y prendre.
Mais tu ne peux pas leur briser le cœur à l'apéritif…
et espérer qu'ils s'assoient à diner.
Tu crois que je ne le sais pas ?
Je dois parler au docteur– Je lui parlerai après diner.
Je lui dirai exactement ce que je ressens.
Je n'essaie pas de discuter avec toi.
Il n'y a rien que je puisse dire, que tu ne saches déjà.
Il est important que tu comprennes, combien je pense que tu as tort–
Je pense que tu fais la pire erreur, que tu aies faite de toute ta vie–
Tu le regretteras, avec plus d'amertume, que tu n'as jamais connue…
tant que tu vivras.
Tu as tort. Tu as aussi tort qu'il soit possible.
Parce que je pense à elle, et même le docteur saura…
que je pense à elle.
Il y a autre chose.
Je suis surprise que ça ne te soit pas venu à l'esprit.
Le docteur acceptera tout ce que tu lui diras…
parce que c'est un homme terriblement sensible, et qu'il l'a dit.
Mais pas Joey. L'erreur la plus évidente que tu fais…
c'est de sous-estimer ta propre fille.
Elle te combattra, ainsi que toute ton attitude…
et tout ce que tu feras, et chaque argument que tu lui présenteras.
Et encore une chose.
Jusqu'à aujourd'hui, je n'aurais jamais pensé pouvoir dire une chose pareille…
mais quand elle te combattra…
et pour autant que ça vaille…
je serai de son côté.
Je n'aurais jamais pensé t'entendre dire une chose pareille.
- Je peux te préparer un autre verre ? - Non, merci. Je le ferai moi-même.
J'aimerais qu'on ait plus de temps.
Quoi, Maman ?
J'allais demander à Mlle Drayton, comment son père et sa mère ont réagi–
Oui. Je voulais aussi le demander.
S'il vous plait, appelez-moi Joanna. Ils ont été secoués, pour sûr.
Je ne crois pas les avoir jamais vus aussi surpris.
La chose qui les a vraiment secoués…
c'est que je veuille épouser quelqu'un dont ils n'avaient pas entendu parler.
Je ne peux les blàmer, d'être un peu stupéfaits par tout ça.
Alors vous ne pouvez nous blâmer, si on est aussi un peu stupéfaits, pas vrai ?
Je veux dire, je ne paraitrais pas déraisonnable, si je suggérais…
que vous vous comportez comme deux fous échappés d'un asile, pas vrai ?
Tout a…
est arrivé si vite…
que c'est comme essayer de chevaucher une fusée.
On ne l'avait pas prévu ainsi. C'est juste arrivé ainsi.
C'est dur pour les parents de Joanna, et je suis sûr que ce sera dur pour vous.
On a une soirée pour en discuter…
et si vous avez des objections, vous feriez bien de le dire vite…
car dans exactement quatre heures, on sera partis dans cet avion.
Je ne pense pas pouvoir énumérer toutes mes objections en quatre heures.
Je pense que j'aurais plutôt besoin de huit heures.
Eh bien, tu as seulement quatre heures.
Alors, il te faudra parler deux fois plus vite.
Bonsoir, mon cher. Comment ça va ?
Pardonnez-moi. Je suis peut-être un peu en avance.
Ego absolvo te. Entrez.
Je n'aime pas toujours me répéter…
mais ça fait combien de temps, que je n'ai pas remarqué…
que vous êtes la femme la plus belle que j'aie jamais connue ?
Vous savez, il y a une sorte d'envie, qui n'est absolument pas un péché.
C'est ce que j'ai toujours eu pour Matt, toutes ces années.
- Que puis-je vous offrir à boire ? - Eh bien, j'aime le scotch si–
- On va boire du vin ? - Oui.
Oh. Je prendrai une petite goutte de scotch, malgré tout.
Avec une moitié de soda, s'il vous plait.
Merci.
Ma chère, qu'y a-t-il ?
Désolée.
On a des ennuis.
Mike…
on a de terribles ennuis, de terribles ennuis.
John nous a dit– à Matt et à moi–
qu'il n'épouserait pas Joey à moins qu'on puisse dire…
qu'on approuve ce mariage sans aucune réserve.
Joey ne sait pas qu'il a dit a.
Elle a soudain décidé de partir ce soir avec lui. Elle a son billet.
Tous les deux reviennent de l'aéroport avec les parents de John…
et ils ne savent pas que Matt a décidé–
Eh bien.
Matt a décidé qu'il ne peut pas approuver ce mariage.
Ce n'est pas vrai. Je vous en prie, dites-moi que ce n'est pas vrai.
- Où est Matt ? - Il se change, là-haut. Il est–
Il n'est pas lui-même.
Excusez-moi.
C'est incroyable !
- La table va bien ? - Très bien.
- Merci. - Mlle Christina, que va-t-il arriver ?
Je ne sais pas, Tillie.
Vous et M. Matt, vous allez mettre fin à cette folie insensée ?
Je ne veux mettre fin à rien du tout.
C'est un homme bien.
C'est un homme merveilleux, et Joey est très amoureuse de lui.
Et ce n'est pas une folie insensée.
Eh bien je vais vous dire, Mlle Christina.
De la façon dont vous parlez, je ne comprends plus rien.
Personne ne comprend plus rien.
Non, je ne pense pas que ce soit une chose qui ne vous concerne–
Maudits soient ces sales teinturiers.
Je comprends ce que vous ressentez.
Je comprends ce que tout le monde ressent.
Mais vous devez aussi comprendre une chose.
Ils m'ont diablement coincé.
Et quoi qu'en dise Christina, ou que vous en disiez…
je ne vais pas agir de manière irresponsable.
Je ne vais pas leur interdire de se marier. Je n'en ai pas le droit.
Mais ils n'ont pas le droit de venir ici, et de s'attendre…
à ce que je sois heureux d'une chose, que tout homme normal–
Oh, pour l'amour de Dieu !
Vous êtes sur le point de détruire tout le bonheur…
d'une des familles les plus heureuses que j'aie jamais connues.
N'avez-vous aucun égard pour Christina–
Et vous, pour la façon dont cette femme s'est comportée, aujourd'hui ?
Du moment où ils sont arrivés, elle était d'accord, pas de problème.
Mais il n'y a aucun problème, que Joey et Prentice ne connaissent déjà.
Christina respecte davantage le jugement de Joey que vous. Je dois dire–
Oh, je vous en prie !
Si Joey rentrait avec quelque rigolo, et disait, "C'est l'homme pour moi"…
Christina dirait, "Oh, vraiment ? C'est merveilleux.
Où trouverons-nous assez de roses pour remplir le Rose Bowl ?"
J'essaie de me souvenir quand je vous ai vu ainsi en colère.
Oh, oui. Quand ça vous a pris neuf coups, sur le septième vert.
Ça vous ennuierait, de ficher le camp d'ici ?
Je pense aussi savoir, pourquoi vous êtes en colère.
Pas contre le docteur, que vous respectez, de toute évidence.
Pas contre Joey, ou Christina, ou même contre moi.
Vous êtes en colère contre vous-même.
Vous n'êtes qu'une vieille crotte pontifiante !
Vous êtes en colère, car tout à coup, en un seul jour, vous avez été déstabilisé.
Vous êtes le dernier homme au monde, dont j'attendais un comportement pareil.
Vous n'êtes pas vous-même. Vous êtes en déséquilibre.
Vous ne savez pas qui vous êtes, ce que vous êtes, ou ce que vous faites.
C'est votre problème.
Vous avez renié vos principes, mon gars, et au fond du cœur, vous le savez.
Maintenant écoutez, il y a une limite à ce que je supporterai, même de vous.
Pendant 30 ans, je n'ai admiré ou respecté personne plus que vous.
Vous le savez.
Et pour la première fois en 30 ans, je vous plains.
Bon sang, a suffit !
Etes-vous vraiment capable de vous mettre à ma place ?
A moins que vous ayez des enfants…
cachés quelque part, et dont on ne sait rien…
comment pouvez-vous savoir comment un père se sent dans une telle situation ?
Vous ne savez pas !
Il se trouve que je pense, qu'ils n'auraient pas la moindre chance…
pas dans ce pays, pas dans ce monde puant.
Ils sont ce pays.
Ils changeront ce monde puant.
Oui, bien sûr. Dans cinquante ans peut-être, ou dans cent ans.
Mais pas durant votre vie. Même pas peut-être durant la mienne.
Mon cher ami…
j'aimerais de tout mon coeur, qu'on puisse vous retenir.
Et si j'avais dix ans de moins…
pour vous empêcher de descendre…
je crois que je ferais un effort pour vous clouer au plancher.
Je voudrais bien voir ça.
C'est la voiture ? Vous avez entendu une voiture ?
Mme Prentice, Je suis Christina Drayton.
- Enchantée. - Enchanté, M. Prentice.
Je suis ravie de faire votre connaissance. Entrez donc.
Laissez-moi prendre votre manteau et votre chapeau. Et le vôtre ?
Merci.
Comme c'est gentil de venir d'aussi loin pour nous voir. Entrez donc.
Qu'a dit Papa ? Tu lui as dit ? Je parie qu'il a été secoué.
- Ce fut une surprise. - Est-ce qu'il veut me parler ?
Oui, j'en suis sûre. Plus tard. Entrez, je vous prie.
Puis-je vous offrir un verre ? Qu'aimeriez-vous ?
Pourrais-je avoir un peu de sherry, s'il vous plait ? Quel magnifique salon.
Merci. John, voulez-vous faire le barman ? Je prendrai aussi du sherry.
- Bien sûr. - Asseyons-nous donc ici.
Qu'est-ce que tu prendras, Papa ? Du bourbon ?
- Merci. - Vous avez une vue vraiment magnifique.
Merci. S'il vous plait, asseyez-vous. Asseyez-vous, M. Prentice.
Votre vol a-t-il été agréable ?
Très agréable, merci.
Le coucher du soleil était à couper le souffle.
Ça n'a duré que 40 minutes. 600 kilomètres.
C'est incroyable, n'est-ce pas ?
Mon mari va descendre tout de suite, je pense.
Il se change, là-haut.
Et nous avons aussi un ami, qui vient diner avec nous.
Monseigneur Ryan.
Je suis sûre qu'ils seront là dans une minute.
- Merci. - Maman.
- Merci. - Voilà, Papa.
Merci, fils.
Vous êtes catholiques ?
Eh bien non, nous ne le sommes pas.
Je crains qu'on ne suive pas de religion particulière.
Monseigneur Ryan se trouve être un très vieil ami.
Vous venez souvent à San Francisco ?
Il faut que je parle à ton père.
Le voilà.
Papa, j'aimerais te présenter M. et Mme Prentice.
- Voici mon père. - Mme Prentice, ravi de vous rencontrer.
- Enchantée. - M. Prentice, ravi de vous rencontrer.
- Enchanté. - Je vous présente Monseigneur Ryan ?
- Enchanté, m'dame. - Enchantée.
Ravie de faire votre connaissance, monsieur.
- Tu t'occupes du bar avec John ? - Oui.
Monseigneur et moi prendrons un scotch.
Tout de suite.
Asseyez-vous.
Eh bien.
Vous avez fait un bon vol, depuis Los Angeles ?
Oh, oui. Un très bon vol.
Seulement 40 minutes.
Seulement 40 minutes, depuis Los Angeles.
- Terrifiant. - Si vous voulez parlez de vol…
vous pourriez parler de vol vers Genéve…
parce que John et moi espérons tous vous persuader…
de venir là-bas pour notre mariage.
Quelqu'un aimerait en parler, avant que je monte préparer mes bagages ?
Je suppose qu'ils vous ont tout dit, au sujet de leurs intentions ?
Bien sûr. C'est seulement quand on s'enfuit, qu'on garde le secret.
Je ne sais pas pour vous, M. Prentice…
mais il me semble que ces deux-là précipitent un peu les choses.
Ça me semble aussi.
Ça vous semble aussi ?
Parfaitement.
Je suis certainement soulagé de l'entendre.
Je commençais à penser, que j'étais le seul ici à avoir une peu de–
J'aimerais que Mme Prentice vienne voir la vue.
De quoi diable parles-tu ? Quelle vue ?
De la terrasse. Avant qu'il ne fasse trop froid.
- Vous aimeriez voir la vue ? - Oh, oui, merci. J'aimerais bien.
Eh bien. Excusez-nous. Prenez votre verre.
Avez-vous eu une chance de parler en privé avec John ?
Eh bien, non.
Parce qu'il est important que vous compreniez ce qui est arrivé…
et ce que je crains vraiment qui arrive.
Puis-je vous expliquer la situation, ou du moins essayer ?
Oui, je vous en prie. J'aimerais beaucoup.
D'abord, je dois vous demander–
Pardonnez-moi d'être si abrupte, et si directe.
Etes-vous choquée, par le fait que John–
que votre fils soit impliqué avec une Blanche ?
Surprise.
Ça n'est jamais arrivé, auparavant.
Je suppose qu'il ne m'est jamais venu à l'idée, que ça puisse arriver.
Mais ce ne serait pas la vérité, de dire que je suis choquée.
L'êtes-vous ?
Eh bien.
Je crois que je l'ai d'abord été, cet après-midi.
Parce que ce fut une surprise complète, pour nous aussi.
Mais maintenant, je sais ce qu'ils ressentent l'un pour l'autre.
Joey est encore très jeune…
mais elle n'est plus une enfant.
Et ils sont…
profondément amoureux l'un de l'autre.
Allez-vous me dire…
que vous approuveriez le mariage, mais pas votre mari ?
C'est ça ?
Oui, c'est bien ça.
Mon mari non plus.
J'aimerais qu'il y ait plus de temps…
ne serait-ce que pour s'adapter à la situation.
Mais de la façon dont vont les choses, il n'y a simplement pas de temps.
Si on doit accepter cette chose, il me semble…
qu'on devrait leur faire à tous deux confiance…
et accepter le fait qu'ils savent ce qu'ils font.
Mais, Mme Drayton…
mon mari ne le fera simplement pas.
On dirait qu'elles ont une sacrée conversation, dehors.
Ça ne ferait pas de mal, si on pouvait échanger quelques mots.
Oui, bien sûr.
On peut aller dans mon étude. Voulez-vous nous excuser, je vous prie ?
Je prendrai un autre verre, si vous voulez bien, Docteur ?
Si vous voulez bien m'excuser, je vais monter préparer quelques affaires.
Comme pour les dix prochaines années.
M. Drayton…
je ne vous connais pas, et je ne voudrais certainement pas vous offenser.
Mais êtes-vous un genre de cinglé ?
Allez-vous me dire, que vous approuvez ce qui se passe ici ?
- Je n'allais pas vous dire ça du tout. - Parce que si vous le faites–
Vous avez beau être un grand éditeur de presse qui a réussi…
et j'ai beau n'être rien de plus qu'un facteur à la retraite…
vous avez quand même perdu l'esprit.
J'ai une assez bonne idée de ce que mon père est en train de lui dire.
Mais j'aimerais savoir–
Vous parliez avec lui, là-haut.
Vous avez une idée, de ce que M. Drayton est en train de dire à mon père ?
Je peux vous dire une chose. J'ai été très déçu d'apprendre…
que vous aviez l'intention de reculer…
si vous rencontriez une opposition.
Elle est là-haut, en train de faire ses bagages.
Votre mère aimerait vous parler.
Quelle pagaie. Où est Joey ?
- Elle est là-haut, ma chère. - Je monte.
Tout est prêt, quand vous le serez tous.
Nous ne sommes pas prêts, Tillie.
Eh bien !
Vous dites en fait, que vous ressentez pratiquement la même chose que moi.
C'est bien ça. Mais malgré tout…
c'est vraiment une malheureuse situation pour votre fils et ma fille.
Je pense que ce serait mieux, si vous parliez à John vous-même.
J'ai dit que…
s'ils n'approuvaient pas, il n'y aurait pas de mariage.
J'ai établi les termes, Maman.
Ils ne désapprouvent pas.
Seulement M. Drayton.
Tu en est sûre ?
Elle a dit qu'elle vous conduirait même tous les deux à l'aéroport.
Je vis avec ton père depuis presque 40 ans.
Si Dieu le veut, il y aura encore beaucoup d'autres années.
Et bien que…
je connaisse cette situation depuis seulement une heure…
je ressens la même chose que Mme Drayton.
Elle dit que Joanna ne te laissera jamais partir.
Je suppose…
que ça dépend de combien tu la veux.
De combien je la veux ?
Je la veux, Maman.
Tu sais comment c'était pour moi, ces huit dernières années ?
J'avais l'impression que je ne voudrais plus jamais personne.
Mais, Maman…
ces derniers jours avec elle…
c'est comme si j'étais à nouveau vivant, et c'est merveilleux.
Excusez-moi, Docteur.
Votre père veut vous parler.
- Vraiment ? - Il est dans mon étude.
J'ai parlé à votre mari.
Il semble plutôt bouleversé, par tout ça.
Je sais.
Votre femme dit que vous l'êtes aussi.
Pas bouleversé, exactement. C'est un problème très difficile.
Pour qui ? Pour vous et mon mari ?
Je pense que vous résoudrez votre problème.
Tout ce que vous avez à dire, c'est que vous êtes contre.
C'est tout.
Et vous n'aurez plus de problème.
Vous n'allez pas me dire, que vous êtes heureuse de cette liaison ?
Ce n'est pas une soirée où parler de bonheur.
C'est une soirée malheureuse.
Vous avez parlé à Christina. Je sais ce qu'elle ressent.
Pouvez-vous imaginer une minute, que je veuille voir l'un ou l'autre blessé ?
Pas plus que mon mari.
Mais ils le seront, blessés.
Pire que ce que pense mon mari.
Je crois pire que ce que vous pensez, aussi.
Je te dis qu'il est contre, autant que moi.
Peut-être même plus !
Fils, il faut m'écouter.
Je n'essaie pas de te dire comment vivre ta vie…
mais tu n'as jamais fait avant une erreur pareille.
Tu n'as été qu'une source de fierté…
pour ta mère et moi, toute ta vie.
mais tu ne sais pas ce que tu fais.
Cette histoire– Tout est arrivé trop vite.
Tu l'as dit toi-même.
Mais il te faut t'arrêter, et réfléchir.
Tu as pensé à ce que les gens diraient de toi ?
Dans 16 ou 1 7 Etats, tu briserais la loi. Tu serais un criminel.
Et mettons que la loi soit changée.
Ça ne changera pas ce que ressentent les gens.
Pour un homme qui de toute sa vie n'a jamais fait un pas de travers…
tu dépasses les bornes !
C'est à moi de décider ça, mec.
- Alors ferme-la et laisse-moi– - Ne me parle pas comme ça !
Tu n'as pas le droit de me parler comme ça.
Pas après ce que j'ai fait pour toi !
Et tu le sais, et je le sais.
Oui, je sais qui tu es, et ce que tu as fait de toi.
Mais je me suis crevé le cul pour gagner l'argent, et te donner ta chance !
Tu sais sur quelle distance, j'ai transporté ce sac, en 30 ans ?
100 000 kilomètres.
Et tondant des pelouses la nuit, que tu n'aies pas à remplir des fourneaux…
et que tu puisses porter toute ton attention sur les livres.
Ta mére insistait pour que tu aies des choses qu'elle aurait dû avoir.
Et je ne parle pas de choses extraordinaires.
Je veux dire un manteau décent. Rien qu'un pauvre manteau !
Et tu vas me dire, que ça ne signifie rien pour toi…
et que tu vas briser le cœur de ta mère ?
Qu'arrive-t-il aux hommes, quand ils vieillissent ?
Pourquoi oublient-ils tout ?
Je crois…
que ces deux jeunes gens ont besoin l'un de l'autre…
comme ils ont besoin de l'air qu'ils respirent.
N'importe qui peut le voir, rien qu'en les regardant.
Mais vous et mon mari, vous êtes–
Vous pourriez aussi bien être aveugles.
Vous voyez seulement qu'ils ont un problème.
Mais savez-vous vraiment ce qui leur est arrivé ?
Ce qu'ils ressentent l'un pour l'autre ?
Je crois…
que les hommes vieillissent.
Et quand les–
Quand les choses sexuelles ne sont plus importantes pour eux, ils oublient tout.
Ils oublient ce qu'est la vraie passion.
Si vous avez jamais ressenti ce que mon fils…
ressent pour votre fille, vous l'avez complètement oublié.
Mon mari aussi.
Vous le saviez, avant…
mais c'était il y a longtemps.
Maintenant, vous ne savez plus, tous les deux.
Et la chose étrange…
pour votre femme et pour moi…
c'est que vous ne vous souveniez plus.
Sinon…
comment pourriez-vous faire, ce que vous faites ?
Je me fiche de ce que dit ta mère. Elle est peut-être aussi devenue folle.
C'est entre toi et moi.
C'est la première chose sensée que tu aies dite…
parce que c'est exactement où on en est.
- Et ce que je veux dire, c'est– - Tu as dit ce que tu avais à dire.
Ecoute-moi.
Tu dis que tu ne veux pas me dire comment vivre ma vie ?
Que crois-tu donc que tu fais ?
Tu me dis les droits que j'ai, ou que je n'ai pas…
et ce que je te dois, pour ce que tu as fait pour moi.
Laisse-moi te dire une chose.
Je ne te dois rien.
Si tu avais porté ce sac un million de kilomètres…
tu aurais fait ce que tu étais censé faire…
parce que tu m'as amené en ce monde…
et depuis ce jour, tu me devais…
tout ce que tu pouvais faire pour moi, comme je le devrai à mon fils…
si j'en ai un autre, un jour.
Mais je ne t'appartiens pas.
Tu ne peux pas me dire, quand et où je dépasse les bornes…
ou essayer de me faire vivre ma vie selon tes règles.
Tu ne sais même pas qui je suis, Papa.
Tu ne sais pas qui je suis, ni ce que je ressens, ni ce que je pense.
Si j'essayais de t'expliquer jusqu'à la fin de ta vie, tu ne comprendrais pas.
Tu as 30 ans de plus que moi.
Toi et toute ta pauvre génération…
vous croyez que, comme c'était pour vous, c'est ainsi que ce doit être !
Et nous aurons votre poids mort sur le dos…
tant que toute votre génération ne sera pas étendue morte !
Tu comprends ? Tu dois me laisser en paix.
Papa.
Tu es mon père.
Je suis ton fils. Je t'aime.
Je t'ai toujours aimé, et je t'aimerai toujours.
Mais tu te considères comme un homme de couleur.
Je me considère…
comme un homme.
Maintenant, j'ai une décision à prendre.
Et je dois la prendre seul.
Et je dois la prendre vite.
Alors…
veux-tu bien retourner là-bas…
t'occuper de ma mère ?
Il te faut convaincre les parents de John, de nous rejoindre par avion.
Ce serait tellement bien pour John de les avoir là-bas…
et je sais qu'ils peuvent se le permettre.
Tu sais, je pense que le père de John va lui rendre les choses difficiles.
Tu as vu son expression, quand il est sorti parler avec Papa ?
Mais n'est-elle pas adorable ?
- Elle ne te plait pas, déjà ? - Si, chérie, elle me plait.
Elle est très bien.
Quand le père de John a vu que j'étais blanche…
j'ai cru qu'il allait s'évanouir.
Et ton père ?
Oui, c'était drôle, n'est-ce pas ?
Oh Maman, n'est-ce pas excitant ? N'es-tu pas juste–
Oui, chéri, je le suis. Juste.
Je devrais être à même de vous dire une chose, Mme Prentice.
Dans ma branche, il y a une centaine de clichés de phrases de consolation…
pour chacune des conditions humaines.
Mais au milieu de cette détresse à briser le cœur…
je dois admettre…
que je reste complètement muet.
Il n'y a simplement rien que je puisse dire.
Mary, il faut que tu comprennes–
Je t'en prie, John. Monseigneur a raison.
Je t'en prie, ne dis plus rien.
Que je sois un enfant de salaud.
Fermez la porte, M. Drayton.
Vous n'avez pas eu les tripes de me le dire en face, n'est-ce pas ?
Avant que vous ne commenciez à me dire si j'ai des tripes ou non…
je vous ai dit, que j'aurais quelque chose à dire.
Maintenant, je suis prét à le dire.
Vous allez rester ici ?
Tu sais que je suis complètement sympathisante, n'est-ce pas ?
Tu sais que je n'ai aucune réserve d'aucune sorte.
Et que ce qui te rend heureuse, fait aussi mon bonheur.
Bien sûr que je le sais.
Alors écoute-moi, ma chérie.
Il y a une chose que je dois te dire…
sur cette affaire…
que tu ne sais pas vraiment–
Que faites-vous là-haut ?
Descendez, toutes les deux !
Et vos verres ?
- Puis-je vous en offrir un autre ? - Non, merci.
Non, vous avez déjà assez bu.
Que se passe-t-il ?
Il y a une chose que je veux dire, et j'aimerais que tu t'assoies…
pour voir si tu peux rester tranquille pour une fois dans ta vie.
S'il vous plait, asseyez-vous, John.
Assieds-toi, Chris, s'il te plait.
J'ai des choses à dire, et il se peut que vous pensiez que c'est important.
Ceci a été un jour étrange. Je ne crois pas que ce soit un mot trop fort.
Je pourrais même dire, que ce fut un jour extraordinaire.
J'étais dehors, pensant à cette journée…
et à la façon dont elle s'est déroulée…
et il me semble maintenant…
que j'ai besoin de faire quelques déclarations personnelles.
Pour un nombre de raisons.
La journée a commencé pour moi, quand je suis rentré, et que Tillie m'a dit–
Excusez-moi.
Tillie ! Ça prendra juste une seconde.
- Tout est prét pour– - Je sais.
Très bien. Asseyez-vous.
Voici Mlle Matilda Binks…
qui est membre de cette famille depuis 22 ans…
et qui aujourd'hui, a créé beaucoup de problèmes.
Asseyez-vous, Tillie.
Maintenant. A la minute où je suis entré dans cette maison cet après-midi…
Mlle Binks a dit, "L'enfer est déclenché, maintenant".
Je lui ai naturellement demandé ce qu'elle voulait dire…
et elle a dit, "Vous verrez".
Et j'ai vu.
Puis, après quelques devinettes préliminaires, pour lesquelles…
je n'ai jamais été très bon, il m'a été expliqué par ma fille…
qu'elle avait l'intention de se marier.
Et que son fiancé était un jeune homme que je n'avais jamais rencontré…
et qui se trouvait être noir.
Je pense qu'il est juste de dire, que j'ai répondu à cette nouvelle…
de la façon dont tout père normal y aurait répondu…
à moins bien sûr, que sa fille ne soit aussi noire.
En un mot, j'étais stupéfait. Et alors que j'étais encore stupéfait…
j'ai été informé par ma fille–
une jeune femme très déterminée…
tout à fait comme sa mère–
que le mariage se ferait…
quoi que sa mère et moi puissions en penser.
Puis le surprenant développement suivant est survenu quand vous êtes venu dire…
qu'à moins que nous– sa mère et moi–
approuvions ce mariage, il n'y aurait pas de mariage.
Tu n'as pas fait ça ! Quelle drôle de chose à faire.
C'est peut-être la dernière chance que j'aurai jamais…
de te dire de faire quelque chose.
Alors, je te le dis : La ferme.
Maintenant.
Il devint clair qu'on n'avait qu'une seule journée pour se décider…
sur ce qu'on pensait de tout ça.
Alors qu'est-il arrivé ?
Ma femme, de manière assez typique…
a décidé simplement d'ignorer…
tous les aspects pratiques de cette situation…
et a été emportée dans une sorte de brume romantique…
qui l'a rendue, de mon point de vue…
totalement réfractaire, à toute logique raisonnable.
Maintenant, je n'ai pas encore fait allusion à Sa Révérence…
qui a commencé par s'imposer dans cette situation…
puis a insulté mon intelligence…
en prononçant 300 platitudes…
et a terminé il y a juste une demi-heure en venant dans ma chambre…
et me défiant à un match de lutte.
- A quelle heure est votre avion ? - 10 heures 45.
Très bien.
Maintenant, M. Prentice…
clairement un homme parfaitement raisonnable…
dit qu'il ne souhaite pas m'offenser…
mais veut savoir si je ne suis pas un genre de cinglé.
Et Mme Prentice dit…
que comme son mari, je ne suis qu'une vieille carapace d'homme défraichi…
qui ne se souvient même pas comment c'est…
d'aimer une femme…
comme son fils aime ma fille.
Et aussi étrange que ça puisse paraitre…
c'est la première des déclarations qui m'ont été faites aujourd'hui…
que je suis prêt à contredire.
Parce que je pense que vous avez tort.
Vous avez aussi tort qu'il soit possible.
J'admets que je n'y avais pas réfléchi, ni même pensé…
mais je sais exactement ce qu'il ressent pour elle.
Et il n'y a rien, absolument rien…
que votre fils ressente pour ma fille…
que je n'ai pas ressenti pour Christina.
Vieux ? Oui.
Défraichi ? Certainement.
Mais je peux vous dire que les souvenirs sont toujours là–
clairs, intacts, indestructibles.
Et ils seront là, si je vis jusqu'à 110 ans.
Là où John fait une erreur, je pense, c'est d'attacher…
autant d'importance, à ce que la mère de Joey et moi pouvons penser.
Parce qu'en dernière analyse, peu importe ce qu'on pense.
La seule chose qui importe, c'est leurs sentiments…
et la grandeur de leurs sentiments…
l'un pour l'autre.
Et si c'est la moitié…
de ce que nous ressentions…
c'est tout ce dont ils auront besoin.
Quand à vous deux, et les problèmes que vous allez avoir…
ils semblent presque inimaginables.
Mais vous n'aurez aucun problème avec moi.
Et je pense…
que quand Christina et moi, ainsi que votre mère…
aurons eu le temps de le convaincre…
vous n'aurez plus aucun problème avec votre père.
Mais vous savez– Je suis sûr que vous savez–
ce à quoi vous vous mesurez.
Il y aura cent millions de gens, ici dans ce pays…
qui vont être choqués, offensés…
et atterrés par vous deux.
Et vous devrez juste le surmonter.
Peut-être chaque jour, jusqu'à la fin de votre vie.
Vous pourrez essayer d'ignorer ces gens…
ou vous pourrez les plaindre, ainsi que leurs préjugés…
leur bigoterie, leur haine aveugle, et leurs craintes stupides.
Mais quand ce sera nécessaire…
il faudra vous accrocher dur l'un à l'autre…
et dire à tous ces gens, qu'ils aillent se faire voir !
N'importe qui pourrait faire une diable de plaidoirie contre votre mariage.
Les arguments sont si évidents, que personne n'a à les présenter.
Mais il se trouve que vous êtes deux êtres humains merveilleux…
qui êtes tombés amoureux…
et qui avez un problème de pigmentation.
Et je pense que maintenant…
peu importe le genre de plaidoirie, que quelque salaud pourrait faire…
contre votre mariage…
il n'y aurait qu'une seule chose de pire.
Et ce serait…
sachant qui vous êtes, tous les deux…
sachant ce que vous avez, tous les deux…
et sachant ce que vous ressentez, tous les deux…
de ne pas vous marier.
Eh bien Tillie, quand diable allons-nous pouvoir dîner ?